第4部第8章 8-1

and / but / or が結ぶもの ─ 並列要素の確定

等位接続詞のand、but、orが「何と何を結んでいるか」を語順の中で即座に確定する技術を身につけます。
語順リーディングでは「andが来た」と認識した時点で前に同じ品詞・構造があることを察知し、並列関係を明確にします。
特に並列要素が離れている場合の判断力を鍛え、正確な読解力と和訳力を養います。

1等位接続詞が結ぶもの

等位接続詞（and、but、or）は、同じ品詞や同じ構造のものを結びます。語順リーディングでは、これらの接続詞に出会った瞬間に「前に何があったか」を振り返り、並列関係を確定する必要があります。

基本的な並列パターンは以下の通りです：

名詞 and 名詞 (dogs and cats)
動詞 and 動詞 (read and write)
形容詞 and 形容詞 (tall and strong)
句 and 句 (in the morning and in the evening)
節 and 節 (when he came and when he left)

語順リーディングでの並列処理

等位接続詞に出会ったら、次の手順で処理します：

「and（but/or）が来た」と認識
「前に同じ形のものがある」と察知し探す
並列要素を確定し、意味の固まりとして把握
並列部分全体で一つの意味単位として処理

判断が難しいケース

並列要素が離れている場合や、修飾語句が間に入っている場合は、構造の把握が困難になります。このような場合は、文の骨格（S-V-O）を意識しながら、同じレベルの要素を探すことが重要です。

2基本的な並列構造の確定

例文 1 ★ ★ ★

The research team analyzed the data carefully and presented their findings at the international conference.

語順リーディング

The research team

研究チームが。主語が確定

analyzed the data carefully

── ここまでが主語。「データを注意深く分析した」。まず一つ目の動作

and

andが来た。analyzedに並ぶ動作が続く

presented their findings

presentedが続いた。分析し、そして発表した、という2つの動作の連続

at the international conference.

「国際会議で」。presentedを修飾する場所の情報

和訳プロセス

① 単語のコアイメージをもとに意味をざっくり捉える

The research team → その研究チーム
analyzed the data carefully → データを注意深く分析し
and → そして
presented their findings → 彼らの発見を発表した
at the international conference → 国際会議で

② コアイメージの範囲内で、文脈に応じ適切な日本語にする

その研究チームはデータを注意深く分析し、国際会議で彼らの発見を発表した。

analyzed and presentedという動詞の並列構造。研究チームが行った二つの動作を時系列で並べている。「分析→発表」という研究の流れが明確に表現されています。

3離れた並列要素の確定

例文 2 ★ ★ ★

The company's new policy will reduce operational costs significantly and improve customer satisfaction through better service quality.

語順リーディング

The company's new policy

その会社の新しい方針が。主語の確定

will reduce operational costs significantly

── ここまでが主語。「運営コストを大幅に削減するだろう」。まず一つ目の効果

and

andが登場。will reduceと並列する動詞があるというニュアンス

improve customer satisfaction

動詞improve（will improve）が現れた。これでwill reduce and (will) improveの並列構造だとわかる

through better service quality.

「より良いサービス品質を通じて」。improveの方法を示す修飾句

和訳プロセス

① 単語のコアイメージをもとに意味をざっくり捉える

The company's new policy → その会社の新しい方針
will reduce operational costs significantly → 運営コストを大幅に削減し
and → そして
improve customer satisfaction → 顧客満足度を向上させるだろう
through better service quality → より良いサービス品質を通じて

② コアイメージの範囲内で、文脈に応じ適切な日本語にする

その会社の新しい方針は、運営コストを大幅に削減し、より良いサービス品質を通じて顧客満足度を向上させるだろう。

will reduce and (will) improveという動詞の並列。助動詞willは二つ目の動詞では省略されていますが、意味的には both reduce and improve の関係です。新方針の二つの効果を対等に並べて説明しています。

4まとめ

等位接続詞（and、but、or）は同じ品詞・構造のものを結ぶ
語順リーディングでは「接続詞が来た」時点で前に同じ形があることを察知し、探すのが基本手順
並列要素を見つけたら、その組み合わせで一つの意味単位として処理する
動詞の並列では、助動詞や時制が二つ目の動詞で省略されることが多い
修飾語句に惑わされず、文の骨格（主語・動詞・目的語）を意識して並列要素を探す
並列構造を正しく把握することで、文の論理関係が明確になる
和訳では並列関係を日本語でも自然に表現することが重要

5関連する記事

7-2 関係代詞の省略パターン ─ 構造把握の基本技術を並列構造でも応用
8-2 correlative conjunctions ─ both...and, either...orなどの相関接続詞
9-1 複合文の構造分析 ─ 等位接続詞で結ばれた節の処理方法