第2部準動詞 / 第5章動名詞

動名詞の意味上の主語 ─ 所有格か目的格か

動名詞の前に所有格や目的格が来て、動名詞の意味上の主語を示すパターンを扱います。
語順リーディングでは「動名詞の主語が指定された」と認識して意味をつかんでいきます。
従来の和訳中心のアプローチではなく、語順通りの理解を重視して学習を進めましょう。

1動名詞の意味上の主語とは

動名詞は動詞から作られた名詞ですが、もともと動詞であるため「動作をする主語」を持つことができます。この主語を意味上の主語と呼びます。

動名詞の意味上の主語は、所有格（his, John's など）や目的格（him, John など）で表現されます。所有格を使うのが正式とされますが、会話では目的格もよく使われます。

語順リーディングでの処理

所有格と目的格の使い分け

正式な文章では所有格（his being late）が好まれ、会話的な文章では目的格（him being late）がよく使われます。意味上の違いはほとんどありません。

例文 1

★ ★ ★

I was surprised at his arriving so early despite the heavy rain.

語順リーディング

I was surprised

私は驚いた。述語動詞が確定。何に驚いたかが続きそうだ

at his arriving so early

「彼がそんなに早く到着したこと」に驚いた。hisが動名詞arrivingの意味上の主語として指定されている

despite the heavy rain

「大雨にもかかわらず」という状況が追加される。早い到着がより意外だったことがわかる

和訳プロセス

① 単語のコアイメージをもとに意味をざっくり捉える

I was surprised → 私は驚いた
at his arriving so early → 彼がそんなに早く到着したことに
despite the heavy rain → 大雨にもかかわらず

② コアイメージの範囲内で、文脈に応じ適切な日本語にする

私は、大雨にもかかわらず彼がそんなに早く到着したことに驚いた。

his arrivingは「彼が到着すること」を表す動名詞句で、前置詞atの目的語となっている。所有格hisが動名詞の意味上の主語を明示している。

例文 2

★ ★ ★

The committee's rejecting the proposal without proper discussion led to widespread criticism.

語順リーディング

The committee's rejecting the proposal

委員会がその提案を却下すること。committee'sが動名詞rejectingの意味上の主語を指定している

without proper discussion

「適切な議論なしに」という状況が動名詞句に追加される。却下の仕方に問題があったことがわかる

led to widespread criticism

「広範囲な批判を招いた」。述語動詞が現れて文の骨格が完成。動名詞句全体が主語だった

和訳プロセス

① 単語のコアイメージをもとに意味をざっくり捉える

The committee's rejecting the proposal → 委員会がその提案を却下したこと
without proper discussion → 適切な議論なしに
led to widespread criticism → 広範囲な批判を招いた

② コアイメージの範囲内で、文脈に応じ適切な日本語にする

委員会が適切な議論なしにその提案を却下したことは、広範囲な批判を招いた。

The committee's rejecting... discussionまでが一つの動名詞句で、文全体の主語となっている。所有格The committee'sが動名詞rejectingの意味上の主語を示している。